Archives revealing Church of England’s links to historic transatlantic slavery to be displayed in new Lambeth Palace Library exhibition