Afghan who helped British forces threatened with Rwanda deportation for second time after Home Office blunder