A senior independent investigator tells the family of Mohamud Hassan that 52 police officers came into contact with him