A group of Commonwealth-born British Army veterans who served in Iraq and Afghanistan launch a legal challenge