A freedom of information request by the Guardian reveals that 29 asylum seekers have died in Home Office accommodation