A former Financial Conduct Authority board member warns that banking tools risk exacerbating discrimination and exclusion