Hundreds of Afghans evacuated from Pakistan ‘dumped’ in military bases as UK scrambles to find them homes