Migrant and refugee organisations dispute claim that Albania is a safe country and call for its removal from Illegal Migration Bill’s safe list