Home Office launches ad campaign to put off illegal Albanian migrants – as critics brand move ‘pointless’