Home Office loses case over stripping citizenship without notice after challenge by alleged Isis member