A British Medical Association (BMA) report provides evidence that immigrant patients are being deterred from seeking NHS treatment