Hand grenade thrown at refugee shelter in Germany in latest attack on asylum seekers in wake of Cologne assaults