The University of Reading’s Agricultural Society has written an apology letter to the traveller community