EU accused of ‘wilfully letting refugees drown’ as NGOs face having rescues suspended in the Mediterranean