Visible decline in Yorkshire towns like Barnsley, Rotherham, Dewsbury and Halifax leaves them vulnerable to division, HOPE Not Hate report finds