Mossbourne Victoria Park Academy criticised after Black student told his fade haircut breached ‘appearance policy’