Home Office refuses to reveal whether women in Yarl’s Wood have been raped in case it ‘damages the commercial interests’ of companies