Asylum seekers at Penally camp accuse Home Office of ignoring repeated complaints over food and conditions