UK charity declares ‘refugee homelessness emergency’ as numbers hit record high