Medical charities say asylum seekers held in legal limbo at Wethersfield are experiencing mental health crisis