Jewish-led group challenges DfE’s proposed education programme which fails to address antisemitism or protect free speech