Plans for new migrant deals with third countries are ‘not the same as failed Rwanda scheme’, minister insists