Muslims face ‘bleak and dystopian’ climate in UK, says head of thinktank