Furious French mayors accuse UK of ‘being in denial’ over migrant crossings in demand over cross-border deal