Leroy Medford died in custody at the start of April at Loddon Valley Police Station but his family still don’t know the cause of his death