Women and ethnic minorities less likely to be treated after diagnosis of deadly heart disease in England, study finds