UK’s extensive use of citizenship deprivation needs much greater transparency, Joint Committee on Human Rights says