Two-thirds of local authorities surveyed list housing as key challenge in meeting demand for school places