Sutton-in-Ashfield protest takes place after MP Lee Anderson claims man charged with rape is ‘asylum seeker’