Romani Gypsies and Irish Traveller communities accuse Manchester Police of “shocking” discrimination after children forced away from Christmas markets