Report warns UK asylum housing prioritises ‘containment over care’ and harms physical and mental health