‘Reclaim our flag’: saltire becomes cultural battleground in Scotland as tensions rise over asylum housing