Petition calls on Finnish universities to oppose US attempts to censor use of terms such as equality, climate change