Migrants more likely to be in work compared with Irish-born but face greater poverty, ESRI report finds