Migrants in court bid to halt deportations under Starmer’s controversial one-in, one-out deal with France