Migrant hotel protests spread as demonstration held over ‘male only’ plan for housing near Heathrow Airport