Levy on international students’ tuition fees not in best interest of UK, says leader of top university