Labour’s lack of control over illegal immigration ‘risks fuelling new grooming gang crisis’ as report says non-Brits behind ‘significant proportion’ of ongoing child sex cases