Half of low-income families with ‘no recourse to public funds’ face hunger and destitution, Joseph Rowntree Foundation finds