Fundraiser at Tommy Robinson rally in memory of rioter who died in prison ‘never gave the money to his bereaved family’