First-ever Home Office data reveals hundreds of child refugees wrongly treated as adults, despite expert warnings