EU-Turkey migrant deal fueled suffering, rule of law breakdown, rights groups say on 10th anniversary