Crimestoppers and University of Manchester Student Union under fire for leaflet campaign targeting Kurdish Society