Contempt proceedings against Rajiv Menon would be ‘novel and without historical precedent’, says chambers