Border Security, Asylum and Immigration Bill won’t respect migrants’ rights without reform, Joint Committee on Human Rights finds